島ことばで絵本製作へ 竹富、与那国などの民話題材 「言語の多様性守りたい」

島ことばの絵本出版プロジェクトを進める山田真寛准教授(左)ら言語研究者の皆さん

 八重山諸島の各地で方言大会が開催されるなど、次世代へ方言継承の機運が高まる中、国立国語研究所(東京都)の山田真寛准教授、中川奈津子助教ら言語学者らが、地域住民と協力して八重山や奄美などの島ことば絵本を出版する。
 絵本は竹富島の「星砂の話」、与那国島の「ディラブディ」、多良間島の「カンナマルクールクの神」と、沖永良部島(鹿児島県)の「ましゅいっしゅーぬくれー」の4作品。親子で島の言葉を楽しく学んでほしいと企画した。
 絵本は作成段階から多くの島民が関わり、またクラウドファンディングで1千部出版に必要な諸経費を募り、302人が協力、416万円の支援金が集まった。絵はイラストレーター・デザイナーの山本史さんが手がけた。
 このうち「星砂の話」は、竹富島の星砂にまつわる民話を島民の内盛スミさん(故人)から3年かけて聞き取り完成させた。
 昨夏にはこの絵本を使ったイベントが開催され、息子の内盛正聖公民館長と親族の内盛右希さんが朗読した。思いが詰まった絵本が三世代をつなぎ、親世代の意識も変えつつある。
 山田准教授は「自分の島のことばを守ることは、日本の中や人間全体の言語の多様性を守ること」と強調。「一人ひとりの行動が大切。毎日ひとことでも発してほしい」と関心を持ち実践することを呼び掛けた。
 絵本は各地域の言葉のほか共通語・英語表記、解説、朗読音声データが付く。絵本は今夏ごろ出版を目指し、それぞれの島の各施設、団体などにも寄贈する予定。
    (隅田賢通信員)

関連記事

ピックアップ記事

  1.  少年時代の戦争体験を自筆の絵などで紹介した著書「絵が語る八重山の戦争」を出版した石垣市の潮平正道さ…
  2.  県は21日、石垣市で、かりゆし病院の入院患者1人、職員2人、関連施設の介護老人保健施設「聖紫花の杜…
  3.  県は21日、新型コロナウイルスに感染して県立八重山病院に入院した陽性者が21人になり、県の病床確保…

日付から記事を検索

2020年10月« 9月
« 9月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

assembled by まめわざ









話題をチェック!

  1.  県は16日、現行の沖縄振興計画である「沖縄21世紀ビジョン基本計画」の施策について、効果検証を行い…
ページ上部へ戻る